Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Verden har vært i krig helt fra skapelsen av.
Så mange liv har gått tapt.
Døde krigere, -
- sjømenn, -
- soldater, -
- og de uskyldige.
Du er på feil sted til feil tid.
Det er da vi kommer inn. Gudene velger krigerfamilier-
- for å beskytte menneskene fra de mørke fiender.
De smidde amuletter ut av himmelske legeringer-
- og bevæpnet hver familie.
Den mektigste amuletten er Øyenes kors.
Ettersom tiden gikk ble fiendene mørkere.
Nå, etter å ha vært skjult i flere år, -
- har den gamle Sekhmetstaven blitt funnet.
Med kraften fra etterkommerne etter gudene-
- vil det kunne drepe alle på jorden.
Din bestefar hadde dette, -
- og hans far før det.
Nå er det mitt. Og én dag vil det bli ditt.
Og med det...
Dets kall.
Hva er et kall?
Det er et ansvar. Å beskytte.
Beskytte hvem da?
De som ikke kan beskytte seg selv.
Gjør ikke politiet det?
Jo, politiet.
De kjemper mot kriminelle, tjuver. Mennesker i lyset.
Og vi kjemper mot alle andre.
Korset er din fødselsrett.
Og med det-
- kommer uendelig makt.
Men bare vi kan bruke den.
For vi er utvalgte.
Hvorfor ble vi valgt?
Fordi Gud så noe godt i oss.
Aszhlastic. Den indre kraften.
Aszhlastic.
Lisa Van Dyke, live. Det har blitt funnet flere lik.
Fire nye i Los Angeles-området i dag.
Jeg er her med Rachel som så fluktbilen.
De kastet henne inn i baksetet og kjørte.
Jeg hørte henne skrike, og så ble det stille.
Så ble det stille.
Byens fremste politimann, detektiv Nitti, -
- er på vei til sykehuset for å snakke med de overlevende og få svar.
Jeg og min bestefar er her...
NITTI TOPPOLITI
Er dette ungen?
- Hvilken unge? - Hun som så 3. verdenskrig.
Nei. Samantha er ned gangen og til høyre, men du kan ikke gå inn dit.
Unnskyld. Hvem er du?
Dr. Sloan utfører tester.
Hei.
Hvordan går det med henne?
Hun har beveget seg litt, men har ikke våknet.
- Foreldrene er på vei. - Ok.
Vent. Hun må hvile.
Beklager, men hun kan hvile når hun er død. Som meg.
Men...
- Unnskyld, sir. Vær så snill. - Jeg må ta blodprøver.
DR. ZYAL ERLIKS HEMATOLOG
Jeg er politi. Dra til helvete ut.
Nå.
Doktor, -
- jeg kan ikke jobbe slik. Jeg vil ha mitt eget laboratorium.
Doktor, dette er et sykehus, ikke en politistasjon.
Han banner til meg.
Vent og se.
Samantha.
Samantha, våkne.
Våkne. Kom igjen, kjære. Du må våkne opp.
- Hvor er jeg? - Kjære, du er i himmelen.
Du er i himmelen og jeg er Gud.
Si: "Hei, Gud."
- Nei, vent. Jeg er politi. - Hei...
Jeg er detektiv Nitti.
Kan du snakke med meg nå?
Føler du at du kan prate med meg? Er du ok?
Du må fortelle hva som skjedde.
Jeg tok bilder til boken min.
Og to typer begynte å plage meg.
Hei, hei, for et fint kamera.
Det vil gi 30 daler.
- Fin dag, hva? - Slutt.
- La meg spørre deg om noe. - Det gjør vondt.
Hvor mye betalte du for kameraet?
- Hva gjør dere? - Fint kamera.
- Fint. - Slutt.
Hva skjedde så?
De slo meg i hodet, og jeg falt, -
- men jeg kunne se hva som skjedde.
Jeg vil ta et bilde.
- Kom hit. Smil. - Bra.
- Nei. - Jeg tar et nytt.
Ja.
Ett til.
Noen typer i en hvit bil dukket opp.
Ikke de igjen.
Callan er i alle fall ikke med dem.
Hviler de speiderne aldri?
To gikk med skuddsikre vester, men én av dem var høflig.
Dere har noe som ikke er deres.
RIOT HØFLIG VÅPENSPESIALIST
Det er Riot.
Den eldste broren.
Våpenspesialist, Kommandosoldat.
Han er høflig, kjære, men dødelig.
- Ja vel? - Ja, så sant du ikke er hennes mor.
BACKFIRE KOMISK SPRENGSTOFFEKSPERT
Backfire. Han er en komiker og sprengstoffekspert.
Jeg er moren hennes.
- Jæv... - Om dere vennligst...
...gir oss jenta, så drar vi.
- Ta henne. - Jeg håpet at du ville si det.
WAR BEVÆPNET OG SINT
Det er War.
Riots bror.
Har kort lunte og er bevæpnet fra topp til tå.
Jeg ordner dette. Det er en jente der borte.
Shark.
Mild og snill snikskytter.
SHARK NÆRKAMP & GAMBLER
Geni. Har med pinner til en pistolkamp.
Prøv denne, pinnegutt.
Pent skutt, Tex.
Jeg hater når du gjør det.
Bra spill.
Hvem inviterte tullingene?
Jeg hater festbremser.
Så kom det flere typer.
ERLIKS HÅNDLANGERE
Skyt om de peker våpnene mot dere.
Flere typer?
Var de sammen med de to som først ranet deg?
Nei.
Sikker?
- Og du er? - Han med pistolen.
Det forventet jeg ikke.
God natt, kjære.
Dere kan ikke skyte folk på det viset.
War, ta venstresiden.
Backfire, ta høyresiden.
Backfire, slutt å leke med ballene. Skjerp deg.
Og så skjøt alle, -
- vel, alle.
La festen begynne!
Jævel!
Og så kom det en fyr og hjalp de snille.
En fyr?
En fyr med våpen.
- Ja, med våpen? - Han hadde en grønn glød.
Kulene skadet ham ikke.
- Grønn glød? - Ja.
Se hvem som kom.
CALLAN TEAMLEDER
Pass på jenta, hun er der ennå.
Så hyggelig at du kom.
- Beklager at jeg er sen. - Ja.
- Det var på tide. - Skyt ham!
Gå!
Bak den røde bilen!
Til venstre!
- Der er det. - Det er Korset.
Jeg trodde Korset var en myte.
Virkelig? Nei. Det er ingen myte, unge dame.
Det er en dødelig borgerverner som lever farlig.
- På kanten av loven. - Men han reddet meg.
Uansett, han og hans bande-
- tror de kan styre byen. Det kan de ikke.
ERLIK SJEFSKRIMINELL
De var søte.
Søte?
Du er søt.
Og vet du hva?
Når de sitter i fengsel-
- kan du komme og få autografene deres, ok?
Tusen takk.
Ja.
Hva tok deg så lang tid?
WIRE & BRUTE - DR. ZYALS PRØVESAMLERE
- Du ringte for 20 minutter siden. - Finn disse folkene.
- Når? - Nå. Gunnar kommer i kveld.
Erlik vil ha blodlinjene klare.
Jeg behøver bare fire.
Har vi tid til å leke?
Nei. Dette skjer i morgen kveld.
Finn de folkene og bring dem til meg.
Levende.
- Levende. - Greit.
Greit.
HOVEDKVARTER LOS ANGELES BUNKER
Hei.
- Hvordan gikk det? - Slapp av jenta på sykehuset.
Går det bra med henne?
Hun overlevde.
RANGER SNIKSKYTTER
Han kommer ikke over dette.
SAINT SNIKSKYTTER
Gud tilgir alt.
Han må tilgi seg selv.
ZOEY SKARPSKYTTER
Nei.
Har du de varme klare?
NUKE VÅPENSMED
Ikke mas. De er klare til i kveld.
Rolig, nerd.
- Slutt å leke. Bruk en pistol - Jeg har sagt det før.
- Jeg hater pistoler. - Jeg hørte at dere moret dere.
JULIANE KOMMUNIKASJONSSPESIALIST
Samme gamle.
Ja, ble nesten drept.
Dere fikk nesten hodene blåst av, men så reddet jeg dagen.
Gjemte deg bak bilen min.
Så mange, 16 stykker.
- Gi deg. - Trodde du hadde baller.
Mr. Pistol.
Bra skudd, babe.
- Gjennomsnittlig. - Sats penger på det da.
LUCIA SKARPSKYTTER
Ja.
Bom ikke.
Rett i hullet. Liker du det?
- Her er pinnen din. Ring senere. - Flaks.
ETTERKOMMER AV HERA BLODLINJE 1
Hei, Lisa.
Fin hund.
BLODLINJE 1 KOMPLETT
ERLIKS LAKEIER
Tullingen med staven kommer i kveld.
Og Erlik vil at du skal hente ham fra havnen.
Viking? Høres ut som en tulling. Du får hente ham.
Vent. Erlik sier én av oss. Hvorfor må det være meg?
Han er viking. Dere to passer sammen.
Passer sammen? Han vil ha blod til å fylle en stav.
Som skal ha overmenneskelig fart, levd i tusen år.
Hvordan passer vi sammen?
Det ser ut til at du har en fan.
Du bør ikke gjøre det. Stol på meg, du vil angre.
Hør her, English, jeg kan ikke kjøre om kvelden.
Hornhinneproblem. Alt er uklart om kvelden.
Er du døv? Eller ønsker du bare det du har i vente?
Og jeg lover at det kommer.
Vet du hvem vi er?
Vet du hvem vi jobber for?
Han eier byen og deg.
Så gå.
Det er bedre om du henter ham.
Du skylder meg en tjeneste etter i går. Jeg måtte ta støyten.
Overlot meg til en feit dame mens du klinte med en fin én?
Sant nok. Og nå sliter jeg med henne.
Slutt å skrive på den boten ellers dreper jeg deg.
Da er det avgjort.
Du henter vikingen i havnen.
Greit. Jeg henter ham.
Men du skylder meg en tjeneste.
Neste uke kan du gå Erliks runde.
Og du samler inn avgiftene hans.
Tuller du?
Nå har du gjort det.
Hvis jeg skal hente vikingen vasker du bilen.
Jeg kjører den til bilvaskeren, men gjør den ikke ren.
Jeg har alltid hatt lyst til å gjøre dette.
Det var for alle de uskyldige ofrene som du lurte med bøtene dine.
Ok. Du henter vikingen og staven hans, og jeg gjør ren bilen.
Jeg skal til og med kjøpe en sånn luftfrisker.
- Jeg liker det. - Ok?
Ok.
- Hvordan går det med skjønnheten? - Hun elsker meg fremdeles.
- Detektiv. - Ja.
Tror du at dette er din venn, Korset?
Nei, Korset dreper bare kjeltringer.
Han her er kanskje en drittsekk, men ingen kjeltring.
- Jeg kjenner ham ikke. - Du vil aldri kjenne ham.
- Jeg må gå. - Som om du har et sted å dra.
Jeg må ha frisk luft. Ring om det skjer noe.
Tar du med Scoob? Hei!
Ikke gjør så jeg må redde deg.
Jeg mener alvor.
SAN PEDRO BÅTHAVN
Velkommen til L.A.
Jeg fører deg til Erlik.
- Hei, Callan. Lenge siden sist. - Hei.
Hvordan går det? Alt vel?
- Lenge siden sist. - Ja. Beklager.
Ikke tenk på det.
- Hvordan går det? - Bra. Takk.
- Bra. Ok. - Gi meg et øyeblikk.
Skal ordne drikke.
Skål.
- Hvordan går det? - Hei.
Jeg er Elizabeth.
Hyggelig.
Hun ødelegger gulvet.
- Det er bedre enn sauene dine. - Vent litt.
Fått noen nye folk inn?
De har drukket i hele dag.
De er godt på en snurr nå.
De har vært en plage i hele dag.
- Irer? - Skotter.
Skotter?
- Er økonomien så ille? - Om det blir verre...
...må jeg slippe inn engelskmenn. - Nei, vær så snill.
Du snakker...
- Slutt. - La meg være.
Takk, Abbey. Det var moro.
- Vi går. - Gjør det.
- Vi sees. - Ha det.
- Du vet hvorfor. - Ja.
Er det din ekte hårfarge?
Er det ditt ekte fjes? Eller har baken din en tvilling?
Artig. Hun er en smarting.
Har du kysset din mor med den munnen?
Hva med å kysse meg?
Hva med å kysse meg bak?
Ta et kyss...
Faen.
Det skal du betale for.
Vil du prøve deg, tøffen?
Ikke ille.
Takk.
Du bør gå før de våkner.
Vi går.
Ok. Hva med deg?
Jeg går. Jeg skal bare drikke opp ølet.
Skal jeg følge deg hjem?
Jeg kjørte.
Så du er ikke interessert.
- Jeg sa ikke det. - Ok. La oss gå.
Jeg må gå. David hater at jeg er sen.
Skal jeg følge deg til bilen?
Det var bilen min.
Det var din bil. Ok.
Du tar meg visst med hjem.
Vi er fremme.
Takk for hjelpen.
Ikke noe problem.
Du hadde nok klart deg alene.
Det så slik ut.
Kan ikke la sånne typer plage oss jenter.
Ikke alle er gentlemen, slik som deg.
Det finnes noen fæle typer der ute.
Ja. Du vet ikke halvparten én gang.
Nettopp.
Hva?
Ja.
Nøklene mine er i Jackies bil.
Du er noe for deg selv.
Du aner ikke.
Det skal være 52 kort.
Hvor faen er alle kortene?
Ser jeg 52 kort?
Neppe.
Hvem har kortet?
Det ser ut til at vi har en rev i hønsehuset.
Og jeg jakter på reven.
Rolig sjef, er du Rain Man eller noe?
Jeg er lærd.
Jeg ser alt. Jeg har øyner i nakken.
Hvem har kortet?
Det mangler en konge og jeg vil ha den nå.
Tror dere at det er greit å stjele fra meg?
Har jeg et skilt i bakhodet-
- hvor det står: "Rundlur sjefen"?
Nei, sjef.
- Har jeg et skilt i bakhodet? - Nei.
Nei, sjef.
Ingen skilt.
Er det greit å stjele fra meg siden jeg har så mye?
En samler lar ikke folk jukse i fisk.
En samler har prinsipper.
Vis meg kortene.
Noen vil få svi.
Ara, vis meg kortene dine.
Her, sjef.
Butcher.
- Patch. - Ikke noe problem, sjef.
Den heldige siste.
Erlik.
Han sa ikke et jævla ord.
Han er stum.
Han gikk av skipet og rett inn i bilen.
Merkelig aura.
Det skremmer meg. Jeg er ikke sjåfør for han igjen.
Jeg bryr meg ikke. Én av dere andre kan få ham.
Han er sprø. Skikkelig sprø.
GUNNAR - VIKING DØMT TIL Å LEVE EVIG
Gunnar, velkommen til min by.
Erlik. Elsker stemmen.
Takk for at du sendte en engelskmann for å hente meg.
Hvem er du, Maverick eller Goose?
Si noe annet.
Hva som helst. Se hva som skjer.
Hva du vil. Hva er galt? Vet du ikke hva som skjer?
Jeg venter. Jeg vil ha en samtale.
Hva er galt? Mistet han mål og mæle?
Rolig. Beklager, disse apekattene vet ikke bedre.
De prater tull. Det er sånn de er.
Vil du ha noe? Noe å drikke?
Vil du ha noe å drikke? Hva med jenter? Du liker jenter.
Nei, jeg tror smartingen vil stå her-
- og slenge med leppa.
Erlik, om du vil jobbe med meg må du avlive den storkjefta fyren.
Skal jeg drepe ham?
Om du vil ha avtalen gjør du det jeg ber deg om.
Jeg bryr meg ikke om idioter-
- som jukser når jeg fisker.
Åttiseks på reven.
Jukser du i fisk-
- må du sove med fiskene.
Jeg sa at noen ville få svi.
Jeg beskytter mennene mine.
Jeg ville ikke vært hvor jeg er om jeg var respektert og passet på dem.
Dersom det ikke er greit for deg har vi et problem.
Men jeg har en løsning på det også.
Det er flott-
- for jeg trenger lojalitet.
Og du bestod testen.
Hva med noen jenter?
Mange jenter.
Og skaff meg et villsvinhode.
Jeg er sulten.
- Har du genkartene? - Dr. Zyals ordner det i kveld.
Englenes by.
En haug med helgener og syndere.
Hvor er jentene?
La oss dra.
Stig på.
Beklager. Det er typisk Jackie å ha telefonen av.
Føl deg som hjemme.
Har du rødvin?
Det er billigvin. Går det bra?
- Selvsagt. - Ok.
Fint sted.
Takk.
- Hvor er toalettet? - Ned gangen og til venstre.
- Straks tilbake. - Ok...
Kom igjen.
Det er ditt nå, sønn.
Ta det aldri av.
Aldri.
Glad i deg.
Pappa?
Pappa!
Så dette vil ikke skje?
Går det bra?
Ja, det går bra.
Å redde jomfruer i nød?
Ja.
Noe sånt.
Hei.
Hva er dette?
Arvestykke.
Går du alltid med det?
Ja.
Min far gav det til meg.
Sentimental.
Jeg liker det.
Fortell om din far.
Han var en bra fyr.
Han var sterk.
Uselvisk.
Var?
Ja, han døde da jeg var 8 år.
Så trist.
Det går bra.
Hvordan tok din mor det?
Hun var alt død.
Det er ille.
Det er mye ved meg som du ikke vet.
- Hvorfor meg? - Fordi du er annerledes.
Og-
- du bryr deg om andre enn deg selv.
- Ja? - De tok enda en jente.
- Når? - For et par minutter siden.
De vet ikke hvor hun er.
Typene som tok henne, en engelsk fyr-
- og en skallet fyr med en spydtattovering.
Det er én av Erliks menn.
- Jeg finner ut hvor de er. - Greit, vi er klare.
- Gi meg 30 minutter. - Greit.
Jeg må gå.
Beklager.
Hva er galt?
Ingenting, det er bare noe jeg må gjøre.
Ok.
Du kan bli så lenge du vil.
Ok. Her. Vent.
Ring meg-
- om du må beskyttes igjen.
- Din utspekulerte... - Annerledes.
Utrolig.
Jeg ringer deg.
Lover du det?
- Ja. - Best for deg.
Kanskje du kan kjøpe bedre vin neste gang.
Sånn.
Ja! Penger. Ok.
Kom igjen.
Nå snakker vi. Noen ganger vinner man.
Noen ganger vinner man mer.
DEVIANT UNDERGRUNN-INFORMANT
Lykke til.
En jente er savnet.
Mange jenter er savnet. Hvorfor er hun spesiell?
Erlik har henne. Jeg har ikke tid til dette.
Nei. Hvorfor snakker du med meg?
Miller varehus.
Du vil finne mye mer enn jenta.
Ta med venner og mange våpen.
Callan er her.
- Hvor skjer det? - Gamle Miller varehus. På 5th.
Jeg vet hvor det er. Det er tomt.
Å gå inn dit uten mer informasjon er som å famle i blinde.
La oss gå og hente jenta.
Øynene fra oven er klar.
Låst og ladd.
Disse er veldig varme. Vær forsiktig.
Noen spesielle instruksjoner?
Det vanlige. Vri og kast. Og så...
Og så?
Greit. Se opp, kjeltringer.
Fastball er i byen.
- La oss dra. - Vi venter her.
- La oss gå. - Amen.
Dette vil ikke ta lang tid.
Lykke til.
MILLER VAREHUS
Jeg har en dårlig følelse angående dette.
Den dårlige følelsen er borte.
Alt klart.
Faen!
Damene først.
Takk.
- Jeg sjekker ut dette rommet. - Stille.
Stille.
Unnskyld. Kan du gi meg litt toalettpapir?
Greit, men jeg må få det tilbake.
Greit. Takk.
Vær så god.
Hva er dette?
Jeg fant den utenfor.
Tenkte du kunne gi den til én av ungene dine.
Ikke glem å trekke ned.
Hva? Jeg må få tilbake papiret.
Hei!
Han klarer ikke vente.
Jeg skal gi ham et spark bak.
Vær stille.
Går det bra?
- Takk. - Du skylder meg en tjeneste.
Leter du etter noen?
Si god natt.
Ikke i dag.
Ikke på mitt skift.
Folkens!
- Er hun ok? - Vi har henne.
La oss få henne ut herfra.
Hun lever. Hun er bevisstløs, men lever.
Ta henne. Vi stikker.
Ja.
Hallo, Callan.
Hei, Callan.
- Hvor er Callan? - Vet ikke. Han var like bak meg.
Jeg setter meg ikke inn i denne kistekjerra før han kommer.
Ok, her kommer han.
Kom igjen, Cal, vi stikker.
På tide.
Lurte på om du skulle redde en hund eller noe.
Politi.
- Juliane. - Herregud. Lever hun?
- Legg henne på sofaen. - Hva gjorde de med henne?
- Har du henne? - Jeg har henne.
- Ok. - Finn litt vann.
Ok.
Cal?
- Våkner hun? - Hun er bevisstløs.
- Hva skjer, Cal? - Vent litt.
Går det bra?
Det er borte.
Hva er borte?
Korset mitt.
Korset mitt er borte.
Hva mener du med at korset ditt er borte?
- Trodde ikke du tok det av. - Jeg tar det aldri av.
- Han tok det. - Hvem?
- Jeg vet ikke hva han heter. - Ok.
Han var virkelig sterk. Han tok det. Rev deg av meg.
Hvem kunne gjøre noe sånt?
Er Snøhvit våken?
Går det bra?
Ja.
Ok.
Vi tar oss av dette.
Hva skal vi gjøre?
Ok. Bra.
Forsiktig.
Rolig. Kom igjen.
Ta det tilbake.
Hvor er jeg?
- Hvem er dere? - Du er trygg.
Hvordan kom jeg hit?
Hva skjedde?
Kjeltringene hadde deg nesten en stund.
Men nå er du trygg hos de vakre og talentfulle heltene.
Jeg var på vei hjem og de... De tok meg.
Hva heter du?
- Milly. - Milly.
Vet du hva de ville deg?
De ville ha blodet mitt.
Hvorfor ville de ha det?
Jeg vet ikke, men det matchet ikke.
Matchet ikke?
Jeg aner ikke. De måtte ha det til en stav eller noe.
En stav?
Ja.
Sokmets eller Sakmets eller noe.
Vent litt. Sa de Sekhmet?
Ja. Sekhmet. Det var det.
Sekhmet?
Ja, den.
- Hva er galt? - Hva snakker du om?
Det skal være en myte.
Den skal ikke finnes.
- Hva er det? - Noe kvistete.
- Et det en stav? - Det er en gammel egyptisk historie.
Sekhmet var en gudinne.
Hun var datter av Ra som var den egyptiske solguden.
Husker dere filmen med Dr. Jones, kartrommet, -
- med staven og den røde juvelen som lyset gikk gjennom?
Noen menn gjorde opprør mot ham-
- og Sekhmet ble rasende og gikk amok.
Hun slaktet dem og drakk blodet deres.
- Høres ut som min ekskone. - Jeg sa: "Slaktet dem."
Hun skapte en stav-
- som fikk kraft fra de dødes sjel.
Hun ville drepe alle.
Gudene grep inn og lurte henne med øl og granateplejuice.
Hun trodde det var en elv av blod og drakk alt.
Og sovnet.
Da hun våknet var staven borte.
Hva skjedde med den?
Det vet ingen.
Hvordan fikk Erlik en slik stav? Fyren forlater aldri L.A.
Dette har ikke noe med ham å gjøre. Noen styrer ham.
Legenden sier at den som finner staven-
- kan ta den i bruk igjen.
Hva slags bruk?
Drap.
Kan vi gjøre noe? Kan vi stanse den?
Jeg vet ikke.
Jeg kan undersøke litt.
Alt jeg vet at det er som Satan i en stav.
Flott.
Det er fantastisk.
Hei, Shannon, vil du gi blod i dag?
ETTERKOMMER AV KRONOS BLODLINJE 2
Får jeg sitte på?
BLODLINJE 2 KOMPLETT
Ok, kjære.
La oss se hva vi har her.
Det er bare blod.
Jeg sverger.
La meg gå.
Jeg vil ikke fortelle det til noen.
Det er sant. Du vil ikke fortelle det til noen.
- Nei. - Det kan jeg forsikre deg om.
Men først må jeg ha en blodprøve.
Ikke rør deg.
- Da gjør det vondt. - Vær så snill.
Takk.
La oss gå. Vi er ikke guder.
- Ok. - Du har feil jente.
Mitt blod har ingenting med en dum stav å gjøre.
Så merkelig.
Dette er merkelig.
Jøss.
Du kommer fra riktig blodlinje, men markørene går amok.
- Hva snakker du om? - Markørene dine.
Jeg tror av vi må...
Vi må ta en innvendig titt.
Ditt blod gir staven kraft og jeg blir rik.
La meg gå.
La oss se.
Ja.
- Ja. - Nei.
Gå vekk fra meg.
- Gå vekk. - La henne være.
Hva feiler det deg?
Jeg kommer straks til dere, vi begynner å få det gøy.
Stå i ro. Det gjør vondt om du beveger deg.
Ja.
Jeg er ingen gud.
Hun smaker bedre.
Jeg forstår ikke.
De genetiske markørene...
De stemmer ikke. Dere er alle etterkommere etter gudene.
Og disse...
Det er noe med denne blod...
Det er ikke blodet.
Det er blodlinjen som...
Ja, der har vi det.
Ja. Ja. Ok.
Ok.
Vi må ha disse to nå.
Det er de to siste.
Er du sikker? Vi har gitt deg 11 stykker i dag.
- Og bare to har vært en match. - Ikke tvil på meg, Brute. Jeg er sikker.
- Om du tar feil, dreper Gunnar oss. - Jeg tror jeg har rett. Jeg beviser det.
Han vil gi meg en pris og jeg gir dere et bein.
Kan jeg få dem når dere er ferdige med dem?
- Ikke sett meg på prøve, Wire. - Slipp oss!
De må være uskadde, i alle fall for nå.
Så ikke rot dette til.
Gå nå.
Blondinen.
- Nei. - Jo.
- Det går bra. - Nei.
Det blir bra.
Denne staven skulle drepe tusenvis av folk?
Hvorfor vil noen drepe så mange nå?
Gi meg en time.
Jeg kontakter noen laboratorier, sjekker de genetiske markørene-
- mellom Milly og det andre offeret og ser om det er noe der.
Det er vel en begynnelse.
Jeg er tilbake om litt.
- Nuke, kjører du Milly hjem? - Greit.
Cal, går det bra?
Ja. Jeg er straks tilbake.
- Cal. - Hva?
Jeg vet at du elsket henne.
Men hun var min beste venn.
Jeg har tilgitt deg, når skal du tilgi deg selv?
Jeg skal ikke det.
Jeg tilgir ikke meg selv. Hvorfor skulle jeg det?
Jeg lot henne dø.
Hun var alt for meg.
Tror du ikke jeg vet det? Hun visste det.
Du kan ikke redde alle.
Ingen kan det.
Vet du hva?
Du var ikke der.
Var du?
Du var ikke den som holdt henne da hun døde.
Beklager.
Du kan ikke skylde på deg selv.
Vi er et team.
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
Jeg er ikke nok.
Du er alt for oss, Callan.
Din kraft, det er ditt ansvar.
Zoey var mitt ansvar og jeg klarte ikke ta hånd om henne.
Jeg er ferdig.
Dette er mitt siste oppdrag.
- Hallo. - Hei, hvor er du?
- Hjemme. Hvor er du? - Jeg er der om 10 minutter.
Jeg er sulten. La oss gå og spise.
Noe skjer.
- Hva? - En fyr leter etter deg.
- Du må ut derfra. - Jeg pakker.
La oss se på kartet.
Temperaturene i dag er på rundt 25 grader.
Jeg plukket opp disse. De er teflonbelagte kuler.
Politiskannerne går amok.
Det skjer mye der ute i kveld.
Jeg har ikke sett dem så aktive siden Erliks stunt i Chinatown.
Ok. Ok. Kan du slutte å gå rundt?
Slapp av.
Du gjør meg nervøs.
Han gav og han tar tilbake.
Bit negler eller noe.
Lisa Van Dyke, live.
Tre ofrer har blitt kidnappet, og det var ingen vitner.
Bare et blodspor ble funnet.
Atter en gang står politiet tomhendte.
Det blir verre.
Bror, jeg håper ikke det.
Dette er skikkelig overnaturlig skrekkfilm.
Jesus.
På toppen av det hele har en tulling tatt Callans kors.
Dette er en historie du vil høre.
ETTERKOMMER AV MORFEUS BLODLINJE 3
KOMPLETT
Dette er Sunshine.
Sunshine, dette er alle.
- Jeg er Lucia. - Hyggelig.
Ja.
- Shark. - Hyggelig å møte deg, Shark.
Callan fortalte meg om dere.
Du har fått deg et flott våpen der.
Jeg vet i hvert fall hvordan det brukes.
Fant du noe?
Jeg fant en felles genetisk markør hos to av dem, -
- og det finnes to til i Los Angeles-området.
Hvem og hvor?
Én jente som heter April og én som heter Selene.
April er bartender på en bar på 2nd og Main.
Og Selene, det er bare et navn og adresse.
La oss dele oss. Dere finner Selene og jeg finner April.
Jeg tar Sunshine med meg.
- Tar du med en sivilperson? - Ja.
Trodde du jeg ville la dere ha all moroa?
- Alvorlig talt? - Gjør dere klare.
Hold øynene åpne.
La oss gå.
War, Backfire, heng ved treet og se at ingen er bak oss.
- Hvor er det? - Det er nummer 12.
Tror du hun er der oppe?
Jeg håper det.
Jeg hater dette.
Jeg liker det heller ikke.
Selene?
Hun dro i all hast.
Hun dro ikke.
Hun ble tatt.
Hvorfor bruker de så lang tid?
Håper Callan klarer seg bedre enn oss.
Det gjør han nok.
Hva vil du ha?
- Vann. - Vann? Med is?
Ja, med is.
Det er alltid tid til et kjapt spill.
Ikke så kjapt. Jeg liker å vente.
- Jeg venter alltid til jobben er ferdig. - Herregud.
Pass deg.
Bra skudd.
Det ble ensfargede.
- Jeg spanderer første glass. - Takk.
De ved bordet i hjørnet har ventet på ølet sitt i hele kveld.
Greit. Rolig. De venter. Det gjør de alltid.
- De venter ikke hele natten. - Greit.
Unnskyld, kan jeg få én til?
Ja, jeg er straks tilbake.
ETTERKOMMER AV POSEIDON BLODLINJE 4
Fyren i går kveld var fæl.
- Vær så god. - Takk.
- Lite folk? - Ja, men bra tips.
Fyren var så frekk.
Ikke bom.
- Tre ganger i kanten og... - Sånn er livet mitt.
- Kommer straks. - Takk.
April.
Kanskje. Vil du ha en dobbel eller kjører du?
Nei. Nei.
- Jeg vil ikke skremme deg. - Om du ikke vil skremme meg...
...begynner du ikke samtalen med: "Jeg vil ikke skremme deg."
Noen leter etter deg.
- Jeg kaller dem fylliker. - Nei, jeg mente ikke dem.
Hva mener du da?
Du kommer fra en unik blodlinje.
- Hvem er du? - Jeg er en venn.
Jeg har mange venner og du må forbedre dine sjekketriks.
Hør på meg.
Noen spesielle folk ser etter deg.
Spesielle folk.
Unnskyld, jeg sølte, kan jeg få noen servietter?
Kommer straks.
Slipp.
Ikke så kjapt.
- Du kommer deg ikke ut herfra. - Sier du det?
Ja, jeg sier det.
De sier at biljardhallen er de fattiges country club.
Legg ned våpenet ellers vil Sunshine oppleve en solformørkelse.
Hent inn Gidget.
- Nei. Ingen flytter seg. - Ingen flytter seg?
Hva skal vi gjøre? Stå her og svette?
Ok. Hva er moro med det?
Dessuten har du ikke korset ditt.
Du kan ikke utføre din grønne magi.
La oss se.
Hva har vi her?
Det vanlige.
Ta det du vil.
Her har vi det.
Skotsk whisky.
Hvordan du drikker er viktigere enn hvilke merke du drikker.
Takk.
Selv om en god whisky aldri bør blandes ut-
- tillates det å blande i litt mineralvann, for smakens skyld.
- Slag. - Ja?
- Ingen går herfra. - Ingen går noe sted.
Dere to. Over hit.
Kom igjen, Erlik. La oss skyte tullingene.
Raskt og enkelt.
De sier at mineralvann roer ned den aggressive naturen.
Og lar whiskyen slippe seg løs.
Aromaen slippes fri om man blander inn noen dråper vann.
Se på det.
Jøss.
Ja.
Callan, slik jeg ser det-
- liker mannen å spille.
Han prøver alltid å bli bedre i noe.
Jo bedre gambler, -
- jo verre mann.
Dessverre for deg er jeg en dyktig gambler.
Hvordan spiller vi?
Jeg tror ikke du vil vite reglene før spillet begynner.
Pokker heller, jeg skal si det.
Dersom jeg klarer disse tre skuddene-
- tar jeg jentene og dreper alle andre i rommet.
Bommer jeg på én får du og kjæresten din gå.
Uansett går hun med meg.
Det var ett.
Vær tålmodig.
Et øyeblikks utålmodighet kan ødelegge et helt liv.
Shark.
Smart.
Jeg leser sportsbilaget hver morgen.
Sportsbilaget viser en persons resultater.
Forsiden viser en persons feiltrinn.
To.
I motsetning til en alvorlig sport som ikke er rettferdig spill, -
- er dette omringet av selvskryt, hat, mangel på respekt for regler-
- og en sadistisk glede fra vold.
Vet dere hva jeg kaller dette skuddet?
Dampveivalsen.
Klare?
Ok.
La oss dra.
- Kom igjen, April. Vi klarer oss. - Hva?
Legg den ned.
Hun tror på deg.
Hun vil bli skuffet.
- Hva nå? - Vi går.
Om 12 timer slipper vi dem av, uskadde.
Eller så kan vi danse her, nå.
Callan, dersom du prøver å leke superhelt-
- vil jeg slippe jentene-
- slik jeg slapp den kulen.
Det var artig.
Du og jeg, snart.
- Sen middag? - Jeg tar med vin.
- Rødvin. - Få henne ut.
La oss fylle staven.
Vel, -
- det var kjipt.
BLODLINJE 4 KOMPLETT
Har du funnet blodlinjene mine?
De to jentene var en match. Dr. Zyal bekreftet det.
Og jeg har flere gode nyheter.
- Fortell. - Jeg har kjæresten hans, Sunshine.
Godt jobbet, Erlik.
- Vis meg dem. - De er nede.
Dr. Zyal gjør dem klare nå.
Da behøver jeg bare én til.
Har du følt smerte?
Jeg har gitt mer enn jeg har følt.
Har du mistet en av dine kjære?
Nei. Jeg har ikke elsket noe slikt.
Jeg har levd lenge.
Jeg har mistet hundrevis.
Det er vel og bra, men hvor vil du?
- Det er enkelt. - Ja, enkelt.
Du skaffet meg det jeg behøvde og nå behøver jeg deg ikke mer.
Bra. Da tar jeg pengene og drar.
Det er ikke så lett.
Har du ikke pengene mine?
Ting har forandret seg.
Jeg gjorde akkurat det du ba om.
Og du lovet meg en million dollar og evig liv.
Hør her.
Du skaffet blodet til staven min.
Og nå behøver jeg deg ikke mer.
Hvem faen tror du at du snakker med?
Dette er det vi kaller en mexicansk stillingskrig.
Jeg er ikke meksikansk.
Jeg skal telle til tre.
Hva skjer da?
Én.
To.
Tre.
Hva faen?
Din tosk. Jeg kan ikke dø.
Men det kan du.
Heldige jævel.
Jeg forstår ikke.
- Hvorfor dør du ikke? - Jeg er dømt.
Dømt til å leve evig.
Det er kun én måte jeg kan dø på.
De har jentene. Vi må finne ut hvor.
Det kan være hvor som helst.
Vi kan finne det ut.
En krystallkule?
Ja, en krystallkule.
Ja.
Hvor er Erlik?
Ser jeg ut som Gulesider? Jeg prøver å drive forretninger her.
Hvor skal du?
- Hvor er han? - Lett.
Lee's Shipping. Lite bygg i Chinatown.
Du bommer ikke.
LEES SHIPPING ERLIKS GJEMMESTED
Sjarmerende.
Klart på taket?
Ser bra ut.
Marco?
Gi deg.
- Pent. - Jeg tar meg av vaktene først.
Jeg dekker deg.
Gå.
Inn. La oss gå.
Backfire, Shark. Pass døren.
Ingen inn, ingen ut.
Greit, sjef.
Vi kan passe døren.
Dette klarer vi.
Vi er i Erliks rede.
Det er en første gang for alt.
Snålt.
Det er for lett.
Noen kom hit før oss.
- La oss gjøre ferdig jobben. - Trekk deg tilbake, War.
Trekk deg tilbake, War!
Vi må ha ham levende.
Hvor er hun?
Jentene?
- Sunshine. - Du kan ikke hjelpe henne nå.
- Du må redde oss alle. - Hvor er hun?
Dersom du ikke stanser ham vil han drepe alle.
Hvem skal drepe alle?
Gunnar.
Han som gjorde dette mot meg. Han som tok korset.
Alle på jorden.
Imponerende. Det skulle jeg likt å se.
Han vil drepe alle.
Hvorfor det?
Hvorfor vil han drepe alle?
Han er dømt til å være den siste sjelen på jorden.
Har gjennomgått mer smerte enn vi kan forestille oss.
Ikke enda.
Du forstår ikke.
Han vil dø.
- Og han tenker å gjennomføre det. - Vi kan hjelpe ham.
Jeg så ham bli skutt, og han lo.
Det kalles skuddsikker vest. Ny idé, Erlik.
Nei. Han hadde ingen vest på.
Jeg så ham bli skutt tre ganger i brystet, og han leet ikke på et øye.
Dere kan ikke skade ham.
Hvor skjer dette?
Gibson Towers. På toppen av de 8 etasjene.
Hvorfor hjelper han oss? Jeg stoler ikke på ham.
Han lurte meg.
Lovde meg millioner.
Sa at jeg ville leve evig.
Og så gjorde han dette.
Slå meg mens jeg ligger nede.
Hvem er den sterke fyren nå, Callan?
Hun bør være i live.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Én.
- La oss dra, Riot. - Callan...
...han sa at det var et sjakktrekk.
- Showtime. - Vi må dra.
Hva skjedde?
- Vi lot ham gå. - Hva faen? Hvorfor det?
Han er kjeltringen. Hvorfor?
Hei.
Greit. Vi kommer.
Gibson Towers.
De behøver oss.
Vi må ha flere våpen.
Slipp meg av ved tårnet i nord. Jeg jobber meg inn fra utsiden.
Fort.
Ok, -
- det er på tide å tjene inn lønnen.
De som overlever slaget får hundre tusen dollar.
- Det er eneste grunnen til at vi er her. - Jeg trodde det var for mitt utseende.
Drep alle.
Spar Callan til sist.
Sørg for at han kommer helt opp. Jeg tar meg av ham.
- Hvordan vet du at han kommer opp? - Han vet at jeg venter.
Og han vet at vi har jenta-
- og korset.
Kjæresten din har endelig dukket opp.
Og-
- når jeg dreper ham-
- putter jeg han inn der.
Patetisk.
Han vet ikke hva som venter ham.
Alvorlig talt?
- Kom igjen. - Hva?
Vær klare for alt.
Vi deler oss.
Riot, du er med meg.
Dekk ryggene.
Bare vent til jeg gir dem ballene mine.
Side 47.
Les det og gjenta det.
Livet ditt avhenger av det.
Jeg kan ikke lese dette.
Igjen.
Faen.
Jøss, -
- du er en svær kjeltring.
Du har ingen våpen.
Greit.
Jøss.
Ballene mine.
Mine baller gjør mer vondt.
Hold fast på den.
Jeg hører døde folk.
Jeg vet ikke om jeg husker hvordan man gjør dette.
Jeg tror du vil huske.
Jeg går først.
- Jeg tar høyresiden. - Venstre side klar.
- Takk. - La oss spille biljard.
Åtte kuler, side.
Faen.
Hei.
Takk for at du kom.
Leketid.
Faen.
Det er Callans prisvinnende taper.
Se her.
Vi fant en enslig fyr.
For en klossmajor.
Faen!
Hvor skal du?
Perfekt.
De kommer snart.
- Jeg har ventet lenge på dette. - På hva da?
På slutten av en lang reise.
Hva vil han gjøre med oss?
Jeg sitter ikke her og venter på å finne det ut.
- Hva gjør du? - Hva ser det ut som? Befrir oss.
Han dreper oss om han ser deg.
Han vil mer enn å drepe oss.
Han vil uansett drepe oss.
Vi sitter ikke her til pynt.
Helt til det siste?
Helt til det siste.
Skipet mitt la akkurat til havn.
- Kom igjen. - Skynd deg.
- Hva tok deg så lang tid? - Kø.
- Faen. - Kom igjen.
Kom igjen.
Jævel.
Ta deg av tosken.
Gjerne.
Skynd deg.
- Kom igjen. - Skynd deg.
Gjør deg selv en tjeneste, skyt ham i hodet.
Skynd deg. Kom igjen.
- Kom igjen. - Faen.
- Kom igjen. - Riot! Bak deg!
Kom igjen.
Du dreper mine venner, jeg dreper dine.
- Kom igjen. - Kom igjen.
Skynd deg.
Kom igjen.
- Callan! - Du bet på kroken.
Ditt blod er katalysatoren som får alt til å virke.
ETTERKOMMER AV ARES BLODLINJE 5
Patetisk.
Det er poetisk.
Ditt blod vil hjelpe meg til å dø.
Blod fra gudene.
Med kraft fra de dødes sjeler.
BLODLINJE 5 KOMPLETT
Fra helvete til himmel-
- og gudenes blod.
Se rundt deg, Callan.
Jeg lurte deg slik jeg lurte Erlik.
Og alle andre.
Se rundt deg.
Du hjalp meg med alle disse døde sjelene.
Du skal se min siste seier.
Det var kult. Jeg har aldri kjent det før.
Smerte. For første gang på tusen år.
Jeg er ikke ferdig enda.
Virkelig?
Se deg rundt.
Du skal dø sammen med alle de andre-
- for staven har allerede startet.
Det er over, Callan.
Du er ferdig.
Det beste av alt-
- er at jeg får se deg dø først.
Hvordan liker du det?
Det er sterkt, Callan. Det kan forandre verden.
All den kraften i denne lille saken?
Ikke helt.
Aszhlastic.
Hva er Aszhlastic?
Det er den indre kraften.
Aszhlastic.
Nettopp.
- La meg høre deg si det. - Aszhlastic.
Bra. Igjen.
- Aszhlastic. - Aszhlastic.
Aszhlastic.
Hvordan liker du det?
Du kan ikke stanse den nå.
Vet du hvor lenge jeg har ventet på dette?
Staven vil drepe dere alle-
- og så kan jeg endelig dø.
Og du kan ikke stanse den. Den er ferdig.
Den er ferdig, din idiot!
Nei.
Nei. Jeg skal være død.
Jeg finner en annen måte.
Nei.
Dette er din siste dag.
Du glemmer-
- at jeg ikke kan dø.
La oss teste den teorien.
Kunne du ikke gjort det for 10 minutter siden?
Beklager.
Jeg dekker ryggen din.
Callan.
Hva faen var det?
Cal, hva skjedde?
- Det er gjort. - Hvor er Backfire?
Aner ikke.
Han dukker opp.
Det gjør han alltid.
Der er dere.
Jeg har lett overalt etter dere.
- Hvor har du vært? - Jeg møtte en liten hindring.
Men jeg er ok. La oss banke dem.
Jeg ble skutt i hodet.
Branntrapp?
Ja. Fant ikke heisen.
- Vi stikker. - Jeg er utslitt. Litt av en trim.
La oss ta dem. Så dere det røde lyset? Det gjorde vondt.
Vi har en ledetråd.
Vet du hva jeg ikke liker?
Typer som løper rundt og gjør jobben min.
Din jobb.
Mennene synes du er litt sprø angående dette.
Som Busey i Point Break. Du jakter på spøkelser.
De er ansvarlige for en million dollar skade på offentlig eiendom.
- Og jeg er offentlig. - Ja.
Men disse typene er ansvarlige for å fakke halvparten av kjeltringene i L.A.
Om de finnes.
De finnes, ok?
Og jeg skal finne dem.
Kanskje i dag. Kanskje i morgen.
Men jeg.
Ikke du. Ingen andre. Min sak.
I mellomtiden må jeg rydde opp etter dem.
De er mine spøkelser!
Jeg skal være den-
- som fanger dem.
Korset er min arv.
Jeg vil kjempe til det er gjort.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!